cloud_schwein

第五章 Schwere Zeiten unter Felix Magath
62-63页

Gegen Russland vier Tage später dufte er von Beginn an spielen. Und es sollte seine bis dahin beste Partie im DFB-Dress werden. Nachdem Deutschland in der 26 Minuten in Rückstand geraten war, erzielte Schweinsteiger 4 Minute später nach Vorlage von Lukas Podolski den Ausgleich. In seinem 14 Länderspiel war dies sein erstes Tor. 
【联合会杯之前国家队进行了两次热身赛，对阵俄罗斯是小猪自进入国家队至今表现最为出色的比赛，26分钟时他们0：1落后，仅仅4分钟过后小猪接波尔蒂助攻扳平比分，这是自入选国家队以来14场赛事中的第一枚进球。
Beim zweiten Spiel des Turniers dem 3:0 gegen Tunesien am 18 Juni schoss Schweinsteiger mit dem 2:0 sein erstes Pflichtspieltor für die deutsche Nationalmannschaft einmal mehr als Lukas Podolski die vorarbeit. Nach der enttäuschenden EM im Vorjahr entwickelt sich das duo Poldi und Schweini immer mehr zu den Hoffungsträgern einer ganzen Nation. Mit Fußball einen neuen Generation aber auch mit Witz und guter Laune außerhalb des Spielfeldes eroberten die beiden 20 jährigen die Herzen der deutschen Fans und lißen sie vom WM Titel 2006 träumen. 
【2005.6.18对突尼斯的比赛小猪接波尔蒂传球破门得分，这是他在国家队的第一枚正式比赛进球。在令人失望的欧洲杯征战后，猪波的成长令全德人民非常期待。他们在球场上是新的一代，场外也总是开玩笑有好心情，他们令球迷对2006世界杯充满了期待。

【注解：之后的比赛德国2:3不敌巴西，与墨西哥争夺第三名
Auf einen Pass von Schweinsteiger erzielte Podolski in der 37 Minute das 1:0. vor allem aber bereitete Jürgen Klinsmann junge Mannschaft um Schweinsteiger und Podolski viel Freude und Hoffnung auf ein gutes Abschneiden beim Welttournier. 

【第37分钟波尔蒂接小猪传球打破场上僵局，赛后克林斯曼对这支年轻的队伍尤其是猪波二人寄予厚望。

波波的两个助攻对小猪意义重大啊~第一个，第一个